文件操作 - connect-reverse.page

文件: /usr/share/help/pt_BR/vinagre/connect-reverse.page

编辑文件内容

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" id="connect-reverse" xml:lang="pt-BR">

<credit type="author">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email its:translate="no">kittykat3756@googlemail.com</email>
    </credit>

<desc>Conecte-se a computadores que não estão em sua rede local: ignorando restrições de firewall na máquina remota.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Enrico Nicoletto</mal:name>
      <mal:email>liverig@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title><gui>Conexões reversas…</gui></title>

<p>Uma conexão reversa é normalmente usada para ignorar as restrições de firewall em relação a portas abertas. Normalmente, um firewall bloqueia portas abertas, porém não bloqueia o tráfego de saída. Em uma encaminhamento normal de conexão, um cliente se conecta a um porta aberta em um servidor. Contudo, no caso da conexão reversa, o cliente abre um porta ao que o servidor se conecta.</p>

<section id="enable-reverse-connections">
    <title>Ativando conexões reversas</title>

<steps>
      <item>
        <p>Selecione <guiseq><gui style="menu">Remota</gui> <gui style="menuitem">Conexões reversas…</gui></guiseq>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>Marque a opção <gui>Ativar conexões reversas</gui>.</p>
      </item>
    </steps>

</section>

<section id="accessing-behind-firewall">
    <title>Acesso a um computador resguardado por um firewall</title>

<p>A máquina remota precisa se conectar à sua máquina usando seu <em>endereço de IP</em> e o número da porta, que podem ser encontrados no diálogo de <gui>Conexões reversas…</gui>, em <gui>Conectividade</gui>.</p>

<note>
      <p>Atualmente, o <app>Vino</app>, aplicativo GNOME para servidor VNC, não possui suporte à conexões reversas, que também são conhecidas como "modo de escuta". Já alguns outros aplicativos, como o <app>UltraVNC</app>, o <app>RealVNC</app> e o <app>TightVNC</app> possuem suporte à conexões reversas.</p>
    </note>

<p>Uma vez que a máquina remota conecte-se a seu computador, o <app>Visualizador de área de trabalho remota</app> estabelecerá a conexão reversa.</p>

<p>Ao se conectar a uma máquina que não esteja em sua rede local, será necessário que você informe seu endereço de IP e número de porta externamente visíveis ao servidor remoto.</p>

</section>

</page>

文件操作 - connect-reverse.page

文件: /usr/share/help/pt_BR/vinagre/connect-reverse.page

编辑文件内容

修改文件时间

删除文件